美剧《芝加哥烈焰》第一季第一集Part865-中英文对照台词剧本(2)

We"ll go in back, work our way up.
赌一箱啤酒 我们会先找到他
Case of beer we get to him first.
你赶紧去开排烟口吧
Just vent the back.
西弗莱德一直都这么惹人厌吗
Was Severide always such a cocky prick?
也没一直 幼儿园起而已
Only since kindergarten.
我是博登队长
This is chief Boden.
屋前需要一根4.5厘米口径的水管
Want an inch and 3/4 on the front.
两根6.35厘米口径的负责屋旁
Need two 2 1/2s on the neighbors" houses.
一批人从屋后进入房子
I want my entrance through the rear
同时云梯通上屋顶
and ground ladders to the roof.
哈里根
Halligan.
行动起来
Let"s go!
去检查那边
Hey, check over there!
西弗莱德 开好排烟口了吗
Severide, do we have a vent?
达登 等等
Darden, wait.
没问题
We"re good.
凯西 排烟口没开
Casey, there is no vent.
达登 快撤回来
Darden, back out!
快趴下
Get down!
达登
Darden!
一个月后
你到底在干什么 凯西
What the hell are you doing, Casey?
受不了天天看着这些
Can"t stand looking at this another day.
希瑟可能会想要回去
Heather might want it.
好 我会跟她说的
Yeah. I"ll call her.