美剧《芝加哥烈焰》第一季第一集Part865-中英文对照台词剧本(4)

我们很好 长官
We"re fine, chief.
能停火就很好
Then that"s enough for now.
我叫彼得·米尔斯
My-- my name is Peter Mills.
我是81队新来的后备队员
I"m the new candidate on 81.
好极了 我是乔·克鲁兹
Oh, fantastic. Joe Cruz.
我们等你很久了
We"ve been waiting for you.
真的吗 太好了
Really? Great.
彼得·米尔斯是吧
So Peter Mills, is it?
皮特就行 其实我...
Pete, actually, I--
好的 彼得·米尔斯 跟我来
Okay, Peter Mills, right this way.
健身房在那边
So, uh, gym"s through there.
厨房里有电视 不过线路坏了
There"s a TV in the kitchen, but satellite"s busted.
设备间
Uh, equipment room.
那边是救援队混球们
Rescue squad a-holes.
他们霸占了那个桌子
Think they own that table.
还有厨房和塔楼
Kitchen. Tower.
- 彼得·米尔斯 别傻站着 -好
- Peter Mills, keep moving. - Yeah.
奥蒂斯 这是彼得·米尔斯
Hey, Otis, this is Peter Mills.
知道了 我正给他们做讲解
Yeah, I"m giving a tour.
彼得·米尔斯 新来的后备队员
Peter Mills is our new candidate.
彼得·米尔斯呀...
Peter Mills...
交给你了
it"s all yours.
谁想戴戴头盔
Who wants to try on a helmet?