美剧《芝加哥烈焰》第一季第一集Part865-中英文对照台词剧本(6)

错用一些会导致你昏迷的药物
that can make you go into shock, okay?
再来啊 蠢货
What"s up, fool!
就跟你们说我打中他了
I told you I shot him.
坐下 我得检查下你的脑袋
Sit down. I need to look at your head.
没事的 我只是检查一下
It"s all right, okay? I"m just gonna take a look.
快坐下
Just take a seat.
我就看看 好吗
I just want to take a look, okay?
你头伤的不轻 但如果你不放下那东西
Your head"s in bad shape, but I"m only gonna help you
我是不会救你的
if you drop that piece on the floor.
你不放下枪我们就走了
You need to drop the gun or we"re leaving.
-别这样 -除非你放下枪
- Come on. - Not until you drop that gun.
把枪给我放下
Drop the gun now!
转过去 手放在身后
Turn around! Hands behind your back!
武器已缴获
Weapon secured.
加布里埃拉 我不知道说什么好了
Gabriela. What can I say?
下次记得检查衣柜
Say you"ll check the closet next time.
来为烹饪俱乐部集资
Throw in for cooking club.
小气鬼别抠门了 说的就是你
Hey, short arms, long pockets. Yeah, you.
赫尔曼是怎么当上厨师的
How"d Herrmann get the chef job?
到时候可别吐出来