美剧《芝加哥烈焰》第一季第一集Part865-中英文对照台词剧本(3)

博登叫你去见他
Boden"s looking for you.
凯西 来一下我办公室
Casey, you want to step into my office?
四下都在盛传你要在"放倒条子"俱乐部
Rumor"s floating around you"re going to box
跟人决斗啊
in the Drop-a-cop.
对手还是睡了你第一任老婆的人
Fight that guy who slept with your first wife?
是第二任
It was my second wife,
现在她是他的麻烦 不是我的
and she"s his problem now, not mine.
我才不会去跟他干架
So, no, I"m not boxing him.
伊曼纽尔市长周六会来
Mayor Emanuel"s coming by on Saturday
悼念达登去世一个月
to mark the month since Darden--
你们俩也该和好了
This animosity... has got to stop.
你们都身为领队 应当以身作则
You"re both supposed to be leaders here. Lead by example.
这件事大家都不好受
We"ve all been through it.
安迪是我们所有人的朋友
Andy was a friend to all of us.
是啊 曾经是
Yeah, he was.
你又有什么高见
Is there something you want to say?
又这样 又开始吵
See this? This right here.
这就是我要说的
This is exactly what I"m talking about.
你说得对 队长
You"re right, chief.
我很抱歉 我们没事了
I"m sorry. It"s all good.