美剧《心向快乐》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

感谢有你们这么棒的观众
You guys have been absolutely amazing.
-那女孩又来了 -我是杰克·巴里 晚安
- That girl is here again? - I"ve been Jack Barry. Goodnight!
感谢杰克·巴里的精彩演出
That was Jack Barry!
大家都还好吗 你好吗
How"s everyone feeling? You good?
准备好迎接下一场了吗
Are you ready for the next act?
太棒了
Yes, fantastic.
她是我的一个好朋友
Now, she"s a good friend of mine.
她最近成了我沙发床上的一个永久部件
She"s become a permanent fixture on my sofa bed recently,
但她一分钱房租都不付 她需要你们的支持
but she doesn"t pay any fucking rent, so she needs your support.
请掌声欢迎梅·马丁
Please give it up for Mae Martin!
谢了 兄弟
Thanks, man.
大家好
Hi, guys.
我是梅 大家童年幸福吗
I"m Mae. Did everyone have a good childhood?
我来自加拿大
I"m from Canada.
我最近划着皮划艇跟席琳·迪翁一起来的
I came over in a canoe recently with Celine Dion.
由她掌舵
She was at the helm.
我最近单身 有人单身吗 欢呼一下告诉我
I"m recently single. Is anybody single? Give me a cheer.
好 没关系的 我过得挺好的
Yeah. And it"s fine. I"m doing fine.