美剧《心向快乐》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

好尴尬
It"s so embarrassing.
那女孩对我太无礼了
That girl was so rude to me!
宾琪 她在台上讲的时候你全程玩手机
Binky, you were on your phone all the way through her set.
我知道 我太差劲了
I know! I"m so bad!
宾琪 你跟杰拉德说什么了
Binks, what did you tell Jarod?
我告诉他你喜欢他
Oh, I told him that you fancy him.
天啊 你为什么要那么说
Jesus! Why did you do that?!
因为你跟安德鲁分手后就再没找男朋友
Because you haven"t been with anyone since Andrew.
都五年了
That"s five years ago.
你下面的洞都要结蜘蛛网了
Your vagina is going to seal up.
大概这么大 里面装着卷心菜沙拉 没有吗
It"s about this big. It"s got coleslaw in it. No?
好了 我们走吧 车在外面等着了
Right, let"s go. The car is outside.
算了 我打算走回去
You know, actually, I think I"m going to walk.
真的 我要去厕所 你们先走吧
Yeah, and I"m going to go to the bathroom, too, so you guys go.
-去吧 -好 再见
- Yeah. - OK. Bye.
再见
Bye.
不
No.
能给我杯双份金汤力吗
Can I get double gin and tonic, please?
老天 刚才那场可真吃力
Oh, man, that was hard work.
-不过那女孩笑了 -什么