美剧《心向快乐》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

- That girl was laughing, though. - What?
-得了吧 -有什么不行的
- Nah, come on. - Why not?
你看见她了吗 简直是一朵英伦玫瑰
I mean, have you seen her? She"s like England"s rose.
而我就像一粒玉米粒
And I"m like a kernel of corn
还被别人黏在木棍上
that somebody glued onto some sticks.
她就像危险版的玛丽·波平斯
She"s like a dangerous Mary Poppins.
而我像辛普森一家的儿子
I"m like Bart Simpson.
-挺好笑 -我该怎么做 去找她聊聊吗
- That"s funny. - So, what should I do? Go talk to her or what?
当然
Yeah.
她来了差不多三次了 只觉得你的段子好笑
She"s been here, like, three times, only laughing at your stuff.
而你的段子明明很烂
And your stuff is bad.
-谢你了啊 -最坏能怎样呢
- Thank you! - What"s the worst that can happen?
-羞辱 孤寂 抑郁 后悔 -你好
- Humiliation, loneliness, depression...regret. - Hello?
-嗨 -嗨
- Hi. - Hi.
嗨
Hi.
嗨
Hi.
抱歉 你忙着呢 我...
Oh, sorry. You"re busy. I...
我就想来替我朋友道个歉
I just wanted to say sorry about my friend.
-不好意思 -没事 你...你叫什么来着
- So, sorry. - No. Fine. How...? How are...who are you?