美剧《心向快乐》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

我在补一些读物
I"m...I"m catching up on my reading -
就是看我前任的脸书主页
just reading my ex"s Facebook page.
我看的就是那个而已
That"s all that I read.
我最近觉得很怪
I feel weird recently,
我也说不清 我唯一能给出的描述就是
and I don"t know, the only way I can describe it is like
自己好像是由好多只鸟组成的
I feel like I"m full of birds.
不是蜂鸟 像是我很焦虑
Not like hummingbirds, like I"m anxious,
而是鹈鹕
but, like, pelicans.
感觉像我胸口有好多油腻腻的鹈鹕
Like, very greasy pelicans in my chest.
我不知道你们见没见过一张照片
I don"t know if you"ve ever seen a photo after an oil spill,
漏油后海滩上
and the beach is just...
好多鸟身上沾满了石油
There"s all these birds and they"re covered in oil
翅膀举不起来 它们...
and they can"t lift their wings, and they"re like...
我胸口全是这种鸟
They"re in my chest.
谢谢唯一笑的这一位观众
Thank you, one person, for laughing.
你能不能告诉你朋友
Can you tell your friend
要是她再继续发消息
I"m going to flush her phone down the toilet
我就把她的手机冲下马桶
if she doesn"t stop texting?