电影《星球大战前传2：克隆人的进攻（2002）》Part1-中英文对照(4)

或许我能指派个熟人...
An old friend, like Master Kenobi.
老朋友 比如说肯诺比大师
That"s possible.
颇为可行
He"s just returned from a border dispute on Ansion.
他刚调解完昂逊星的疆界纠纷
Do it for me, milady. Please?
请给我个面子 殿下
he thought of losing you...
万一失去你...
is unbearable.
我将无法忍受
I will have Obi-Wan report to you immediately, milady.
我请欧比王立刻向你报到
Thank you, Master Windu.
谢谢你 温都大师
You seem a little on edge.
你好像很紧张
Not at all.
一点也不
I haven"t felt you this tense...
从误陷钢鞑巢穴后...
since we fell into that nest of gundarks.
没看过你这么紧张
You fell into that nightmare, Master...
是你深陷险境 师父
and I rescued you, remember?
我救了你 记得吗?
Oh...yes.
对啦
You"re sweating. Relax. Take a deep breath.
你在冒汗 放轻松 深呼吸
I haven"t seen her in ten years, Master.
跟她已经十年不见了
Obi? Obi! Mesa so smilen to seein yousa!
欧比? 欧比 好高兴见到你
Good to see you again, JarJar.
很高兴又见面 喳喳
Senator Padmé.
佩咪参议员
Mesa palos here! Lookie, lookie, Senator.