美剧《布里奇顿（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本

更多内容请百度搜索：可小果
1813年 格罗夫纳广场
Grosvenor Square, 1813.
亲爱的读者 社交季即将来临
Dearest reader, the time has come to place our bets
我们是时候下赌注了
for the upcoming social season.
先看看费瑟英顿男爵一家
Consider the household of the Baron Featherington.
三个女儿像悲伤的母猪一样
Three misses foisted upon the marriage market
被她们毫无品味 愚钝莽撞的妈妈
like sorrowful sows by their tasteless
-再紧一点 -推入婚姻市场
- Tighter. - Tactless mama.
-再紧一点 -那她还能呼吸吗 妈妈
- Tighter! - Is she to breathe, Mama?
我在普鲁登斯那么大时 能把自己的腰
I was able to squeeze my waist into the size of an orange and a half
挤到只有一个半橙子的尺寸
when I was Prudence"s age.
你姐姐也要这么做
Your sister shall do the same.
也许丧偶的
Far better odds might exist
布里奇顿勋爵夫人一家胜算更大
in the household of the widowed Viscountess Bridgerton.