美剧《布里奇顿（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

你赶紧下来
You must make haste!
你们觉得她听到了吗
Should you think she heard me?
没错 多么完美啊
How very perfect, indeed!
别闹了
Stop it.
如果你不抓紧 我们就要迟到了
If you don"t hurry up, we"re going to be late.
你见到他了吗
Any sign of him yet?
如果你哥哥希望被人尊为布里奇顿勋爵
Should your brother wish to be obeyed as Lord Bridgerton,
他就必须表现得像个勋爵
he must act as Lord Bridgerton.
他在哪里 本尼迪克特
Where is he, Benedict?
我不知道
I do not know.
-安东尼 你来了 -我当然会来了 妹妹
- Anthony! You are here. - Of course I am here, sister.
我绝对不会错过你和我们家的大日子的
I"d never miss such an important day for you and our family.
不 你只是会迟到而已
No, you would just be late for it.
我们进去吧
Shall we?
今天是无比重要的一天
Today is a most important day,
而对某些人来说 是恐怖的一天
and for some a terrifying one,
因为今天
for today is the day
伦敦待字闺中的小姐们
London"s marriage-minded misses are presented
要由女王陛下过目
to Her Majesty the Queen.
愿上帝保佑她们的灵魂
May God have mercy on their souls.