美剧《布里奇顿（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

一个人丁兴旺的家庭
A shockingly prolific family,
以其玉树临风的儿子们
noted for its bounty of perfectly handsome sons
和沉鱼落雁的女儿们而著称
and perfectly beautiful daughters.
我已经热死了
I am already roasting.
你真的要抱怨一整天吗 埃洛伊丝
Are you to complain the entire day, Eloise?
当然不能指望我一整天都穿着这身衣服
Surely I cannot be expected to bear these fashions the entire day.
我觉得自己像是公主 你觉得我像吗
I feel like a princess. Do I look like one?
你真的想要知道我觉得你像什么吗
Do you truly wish to know what I think you look like?
-在你左边 -格雷戈里
- On your left! - Oh, Gregory!
我们亲爱的姐姐还没准备好吗
Is our dear sister still not ready?
她才准备了一整晚而已
She"s only been readying herself the entire night.
你说的是一辈子才对吧
You mean her entire life.
我该去楼上催她一下
I shall run upstairs and hasten her along.
科林 等等 我去吧
Colin, wait. I"ll do it.
比起你 她喜欢我多得多 本尼迪克特
She likes me much better than you, Benedict.
-她说的吗 -所有人都这么说
- Did she say that? - Everyone says that.
达芙妮
Daphne!