美剧《布里奇顿（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

普鲁登斯·费瑟英顿小姐
Miss Prudence Featherington,
费丽帕·费瑟英顿小姐
Miss Philipa Featherington,
和佩妮洛普·费瑟英顿小姐
and Miss Penelope Featherington,
由她们的母亲
all presented by their mother,
尊敬的费瑟英顿夫人带领入内
the Right Honorable Lady Featherington.
今天唯一重要的只有女王的双眼
It is only the queen"s eye that matters today.
如果她眼中闪过一丝不悦
A glimmer of displeasure,
一位年轻女士的价值
and a young lady"s value plummets
将跌入难以想象的深渊
to unthinkable depths.
达芙妮·布里奇顿小姐
Miss Daphne Bridgerton,
由她的母亲
presented by her mother,
尊敬的 遗孀 布里奇顿子爵夫人带领入内
the Right Honorable, the Dowager Viscountess Bridgerton.
完美无瑕 亲爱的
Flawless, my dear.
-刚刚发生的是真实的吗 -保持微笑 亲爱的
- Did that truly just happen? - Keep smiling, dearest.
他们都在关注着你
They are watching you,
比以往更甚
now more than ever.
但正如我们所知 一位淑女越耀眼
But as we know, the brighter a lady shines,
她灼烧地越快
the faster she may burn.
布里奇顿
第一季 第一集
常言道
It has been said that,
"在所有死活不论的贱人中"