美剧《布里奇顿（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

在展现200位年轻淑女中
out of 200 young ladies present,
给了我最高的评价
a most gracious remark.
没错 真是个殊荣
Yes, it was quite a distinction.
而现在 200位年轻淑女有了位共同的敌人
And now 200 young ladies have a common adversary.
-祝你好运 姐姐 -埃洛伊丝
- I wish you luck, sister. - Eloise!
怎么了 我说的没错啊
What? It is true.
我在婚姻市场的成功会影响你们所有人的前景
My success on the marriage mart influences all of your prospects.
总有一天 我们都要找到真爱
We will all need to find love one day.
没错 和妈妈和爸爸之间一样的 纯粹的爱
Indeed, a love as pure as what Mama and Papa once shared,
如果我们幸运的话
if we are so fortunate.
我只不过希望能够持续如此伟大的传统
I merely hope I am able to continue such a grand tradition.
你们的裙子送到了
Your dresses have arrived.
这条裙子真是太美了
This one is quite ravishing.
玛丽·埃奇库姆在上个社交季穿过相似的颜色
Mary Edgecombe wore a similar shade last season.
在第二天就收到了三份婚约
And secured three offers the very next day,
其中一份来自伯爵
one from an earl.
玛丽·埃奇库姆 现在是富尔顿伯爵夫人
Mary Edgecombe, now the Countess of Fulton,