美剧《布里奇顿（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

显然 去年住在一间村舍中
apparently spent the last year living in a cottage
"跟她的伯爵相隔数百里"
"hundreds of miles away from her earl."
"真是可悲" 这上面都写了
"She is miserable". It says it all here.
别告诉我又出了个丑闻小报 埃洛伊丝
Do not tell me that is yet another scandal sheet. Eloise--
不不 这个不一样
No, no, this one is different.
这是直接用人名做标题 全名
This one lists subjects by name, in full.
-给我看看 -等等 慢点
- Let me see! - Wait. Wait!
-"微声到夫人" -"微声到夫人"
-"Lady Whistledown." -"Lady Whistledown"?
-她是作者 -我们认识一位叫微声到的夫人吗
- The author. - Do we know a Lady Whistledown?
微声到夫人当然不会是真名
Surely Lady Whistledown cannot be her true name.
都说了什么 亲爱的
What does it say, dearest?
她讨厌我们的名字按照年龄由大到小
She loathes the fact that we"ve been named alphabetically,
按字母表顺序来取
oldest to youngest.
我和你父亲觉得这样很有条理
Your father and I found it orderly.
微声到夫人觉得这很"俗套"
Lady Whistledown finds "Banality."