诗库丨博尔赫斯诗选(10)

我们就是俄狄甫斯，以一种永恒的方式 我们也是那漫长的三重的野兽， 我们将是的，我们曾是的一切。 看见我们存在的巨大形象 我们就会毁灭;满怀仁慈的上帝 赐予了我们后代和遗忘。 斯宾诺莎 那位犹太人半透明的手 在冥色四合之际打磨着水晶 而消逝的傍晚是恐惧与寒冷。 （傍晚与傍晚毫无二致。） 手，以及在犹太区边上 变成了白色的风信子空地 对于这沉静的人来说几乎不存在 他正梦想着一个光明的迷宫。 声名，另一面镜子里的 梦中之梦的反影没有使他迷乱， 处女们可怕的爱情也没有。 免于比喻，也免于神话， 他磨光了一片艰深的水晶：那无限的地图 描画着他所有的星星汇成的一。 ADAM CAST FORTH① 那真是一座花园，还是一个梦？ 在微暗的光下我曾慢慢发问， 仿佛是寻求安慰：往昔， 如今这位悲伤的亚当曾是它的主人， 它是否只是我所梦见的那位上帝的 一个魔法的欺骗？
在记忆里， 那明亮的乐园如今巳隐约难辨， 但我知道它存在，并且持久， 尽管不是为了我。坚硬的大地 是我的痛苦，是该隐，亚伯 和他们子孙的乱伦的战争。 然而，重要的是曾经相爱， 曾经快乐，曾经接触过 那活的乐园，即使是仅仅一天。 ①Adam Cast Forth,《旧约》创世纪V:1，“亚当的子孙，记在下面。” 大海 在梦幻（或是恐怖）编织起 神话和宇宙起源的学说以前， 在时间铸入日子以前曾经 存在过大海，曾经有过永远的大海。 大海是谁？谁是那暴烈的 古老的生命？它啮咬大地的 柱石，它是一个也是众多的大海， 是深渊又是光辉，是机运又是风！ 谁望着它，谁就是第一次见到它， 永远如此。怀着惊奇，这惊奇 来自大自然的事物，美丽的 夜晚，月亮，火堆的烈焰。 大海是谁，我又是谁？我将在那 随着痛苦而来的日子得到解答。
1649年的一个早晨 查理王在他的人民之中前行。 他环顾左右。他已经 把扈从手臂推开。 抛弃了谎言的必要性，他知道 他此刻是走向死亡，而非遗忘， 他知道他是一个国王，死刑等待着他； 早晨可怕而又真实。 他的身体毫不颤抖。他总是 超然处之，做一个好赌徒。 他总是把生命畅饮，直喝到酒渣； 此刻他在武装的人群里独行。 断头台无法将他羞辱。法官们， 并非真正的法官。他颔首行礼 微笑。他已将这做过无数次。 致一位萨克森诗人 诺森布里亚的雪曾经认识 也已经遗忘了你的脚印 而把你我隔开的是往昔 数不清的日落，我阴郁的兄弟。 在缓慢阴影里你会缓慢地 打磨你的比喻，海上的刀剑， 潜伏在松树林里的恐怖 和日子带来的寂寞。 哪里能找到你的面貌和名字？ 这一切都是由古老的遗忘 看守。我决不会知道你是什么样子 那时你是大地上行走的一个人。