国家任务被遗忘，几十年无人问津，老教授坚守36年只为一个承诺(3)

图：车洪才（左）和同学张敏在阿富汗留影
当时还没有普汉词典，想要将普什图语翻译成汉语，首先要将普什图语翻译成俄语，再由俄语翻译成英语，最后再进行英汉转换，整个过程非常复杂。车洪才与张敏为此学得堪称“头破血流”，非常迫切地希望能有一本普汉词典。
在1963年学成回国后，车洪才便被国家安排到了北京广播学院工作，同时还在国际广播电台担任了一定的职务。
其中，北京广播学院就是后来的中国传媒大学的前身。车洪才一直在这里教书，为国家培养出了很多小语种方面的人才，直到国家任务找上门来。

“板凳甘坐十年冷”

到了70年代中期，中国已经恢复了在联合国的合法席位，为了进一步增加中国在联合国教科文组织的影响力，在1978年国务院召开了一次全国辞书工作会议。
这次会议决定，中国将拿出10年的时间来出版160种中外语文词典，其中就有普什图语与汉语互译的普汉词典。而商务印书馆就接下了普汉词典编写的任务，并将这个任务委托给了车洪才。
对车洪才来说，这不仅仅是一个委托工作，更是他对国家作出的一个庄严承诺，也是一个分量巨大的责任。
车洪才的搭档名叫宋强民，当时在河北文化馆工作。而曾经与车洪才共同在阿富汗求学的张敏，如今在国家广播电台工作，也经常帮助他们进行编写。

图：车洪才（左）和宋强民
在正式开始编写工作之前，车洪才与宋强民估算了一下，认为3年的工作时间就够用了，但等到他们正式开始工作后，却意识到这份工作并非他们想象的那么容易。
因为没有任何经费，他们遇到麻烦几乎全部自己解决。他们的普什图语打字机是从电台借来的，用来归纳分类的词语卡片是印刷厂下脚料切成的小纸片，作为蓝本的普什图语词典还是从俄语翻译过来的。
由于经过了两次翻译，不少词汇的意思都发生了变化，脱离原意。为了尽可能准确地进行翻译，车洪才除了准备下的普什图语原文，还找来了普什图语与波斯语，波斯语与英语等等很多不同语言之间互译的词典，用来做校对。