国家任务被遗忘，几十年无人问津，老教授坚守36年只为一个承诺(5)

“文章不写一句空”

之后很多年过去，始终没有人再提起这本词典，除了保管那些卡片的车洪才和帮他补录的张敏，仿佛世界上的人已经将它忘记了。
之前在编撰时，商务印书馆的编辑还时不时看一下进度，后来随着车洪才的工作调度，慢慢也不再来了。学校的领导也换了一批，没人知道这个任务。当年跟着车洪才编撰词典的宋强民，在2000年也因为遭遇车祸，不幸去世了。
但车洪才还在坚守。

他在2003年从瑞典的一个阿富汗语网站中找到了一款普什图语软件，视若珍宝地保存到自己的电脑中。等到2008年，车洪才与张敏教完了两届学生，正式退休，两人都不想退休之后闲着没事干，于是凑到一起，准备将词典剩下的部分做完。
这一年，车洪才已经70多岁，张敏的身体状况也不大好，但两位老人都想把这个任务做好。
得知了车洪才准备重新编写词典的消息，宋强民的夫人特意打来电话，告诉车洪才将来这本词典完成之后，如果需要花钱出版，一定要告诉她，她希望能帮助去世的丈夫完成未尽的任务。
过去被他们珍视的卡片已经因为时代的问题，不得不被淘汰了，车洪才和张敏为了以后能够顺利印刷出版，只能硬着头皮学习使用电脑，将卡片上记录的字词一个个输入到电脑中。

车洪才的家中装饰简单又古朴，唯一时髦的东西就是用来工作的笔记本电脑。
一开始总是出事故，不是车洪才忙了一天却忘记保存，就是因为软件与电脑系统不兼容，一再出故障。为此，车洪才与张敏足足耗费了4年的时间，才将5万多词条输入电脑中。