国家任务被遗忘，几十年无人问津，老教授坚守36年只为一个承诺(6)

因为长时间高强度用眼睛盯着电脑，车洪才的眼睛一度视网膜脱落，不得不进行了两次手术。
当最后一个字词输入完毕，车洪才盯着电脑屏幕，感觉心中有说不出的轻松。
商务印书馆的编辑室主任张文英了解了整个故事后，深受感动，也对车洪才老人和张敏老人无比敬佩。她与外语室编辑团队商量之后，当场便做出决定，一定要做出这本词典。
他们与车洪才老人签订的合同规定，词典将会在2014年年内出版，每千字稿酬80元。

如今，这本词典早就已经正式完成了出版，从1978年到2014年，为了编撰这本词典，车洪才老人坚守了整整36年。30多年的时间对于整个历史来说微不足道，但是人的一生能有多少个30年呢？
好在车洪才老人的心血没有白费，在2015年中国与阿富汗建交60周年之际，《普什图语汉语词典》被列入了庆祝项目。阿富汗总统还为车洪才老人授勋，车洪才老人也向总统赠送了一本《普什图语汉语词典》。
当被问起为何能坚持这么久时，车洪才老人说：“人一辈子要做一件有意义的事，否则就是白活了。”

编写一本词典不能作为科研项目，拿不到任何经费，但像车洪才和张敏等一辈人将文化传承视作担当，不会计较这些名利。
“板凳甘坐十年冷，文章不写一句空”，向车洪才等老先生致敬。