美剧《男孩们的冒险书（2018）》第一季第一集Part1-中英文对照(3)

- He just attacked me. - He"s the spaz, not me.
他搞砸了我跟卢德维克玩的游戏
He screwed up my game with Ludvik.
卢德维克是谁
And who is Ludvik?
拼字游戏上一个孩子 他俩在网上玩跳棋
This kid from Scrabble he"s playing online checkers with.
我们在玩拼字游戏
We were playing Scrabble,
他是捷克人 你个类人猿
and he"s from the Czech Republic, you troglodyte.
我不知道那是什么意思
I don"t know what that means,
但听起来像是侮辱
but it sounds like an insult!
拜托
Hey, hey, come on. Guys!
各位
Guys?
停下
Stop it.
家庭会议 五秒钟到楼下
Family meeting, downstairs in five.
干得好
Good job.
我知道我们最近经历了很多
Okay, look, I know we"ve been through a lot lately,
以后肯定还会有更多艰难的时候
and there are surely more tough times ahead,
但我们...
but we"re just...
变得对彼此都不那么友好了
we"re not being nice to each other.
变得不像一家人
We"re not acting like a family,
我没生气 我只是
and I"m not mad, I"m just...
我就是失望
I"m just disappointed.
少说两句 看看他们多难过
Go easy. Look how sad they are.