美剧《男孩们的冒险书（2018）》第一季第一集Part1-中英文对照(4)

都拿出来 现在
Give "em up. Now.
你们周一就要回学校上课了
Look, you boys go back to school on Monday,
下周末
and next weekend is...
本来是你们父亲的生日
well, it would"ve been your father"s birthday,
所以我想我们应该做点什么
so I... I think we should do something.
你们的爸爸总是把你们的生日
You know, your dad always made such a big deal
当做一件大事
out of your birthdays.
我们也应该庆祝他的生日才对
It seems right that we honor his.
有什么主意吗
Any ideas?
要不我们邀请一些朋友来
Well, what if we had some friends over, and...
我们向他们展示爸爸的发明
we showed them a few of Dad"s inventions?
这个主意有意思
Well, that"s an interesting idea.
我是说 你们的爸爸爱他的发明
I mean, your dad loved his inventions,
但那些发明确实都需要收拾整理一下
but they do need a little spiffing up,
那我们都来帮怀亚特实行他的计划 怎么样
so how about we all help Wyatt with his plan, okay?
你们觉得怎么样
What do you guys think?
-我不知道 -我猜可以吧
- I don"t know. - I guess.
好吧 能有点儿热情吗
Okay, could I get a little enthusiasm?
-我猜可以 -我不知道
- I guess. - I don"t know!