美剧《恶徒必死（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

你还收一大笔钱
and you charge a bloody fortune.
那听上去确实昂贵又不便
That does all sound rather expensive and inconvenient.
相比之下过着改变人生
Which must be easier to live with
和灾难性的生活肯定更容易
than life-changing and catastrophic.
把事情分成小块并不是糟糕的策略
Cutting things down to size isn"t a bad strategy.
-但如果我们要努力 -我不希望我们努力
- But if we"re going to work on... - I don"t want US to work on it.
我想让你让其消失
I want YOU to make it go away.
听着
Look,
我接受了检查 盘问
I was screened, I was debriefed,
我之前好好的
and I was fine.
然后突然 我就不行了
And then... suddenly, I wasn"t.
所以我搬了家 所以我在这找了工作
And that"s why I moved. That"s why I took a job where...
这里应该不太会有诱因 所以我找了你
there"s likely to be fewer triggers, and that"s why you.
我选择这样处理
And I"m choosing to manage it this way,
因为如果我告诉工作的地方
because if I involve work,
他们会让我一直休假
they"ll put me on gardening leave
直到他们认为我能重新上岗
until they reckon I"m fit for duty,
但那时我就不行了
by which time I won"t be.