美剧《恶徒必死（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

2019年4月21日
谢谢
Thanks.
我是奈吉尔·斯特兰奇韦斯
My name"s Nigel Strangeways.
我来接替杰拉蒂督察
I"m DI Geraghty"s replacement.
-我能叫你弗朗西丝吗 -我不在乎
- Am I OK to call you Frances? - I really don"t care.
好
Right.
我的前任去世的很突然
My predecessor"s death was very sudden,
所以有些事情没完全交接好
so things might have fallen through the net.
你收到的信件 应该伴有相应支持
The letter you received should have come with support -
来自他 来自你的家庭联络警官
from him, from your family liaison officer.
我很遗憾那些事没做到位
I"m... very sorry that hasn"t happened.
死因裁判官
The coroner...
说我儿子 马蒂
..said my son, Martie,
被巨大的力量冲撞
was hit with catastrophic force.
你觉得司机没注意到他们撞人了吗
Do you think the driver didn"t notice they"ve done it?
无行动函 无进一步行动的信函
An NFA, no further action notice,
不意味着案件结案
doesn"t mean the case is closed.
确实 只是你们不打算对此调查了
No, just that you"re not gonna do anything about it.
你儿子的死亡案件依然在调查中
The investigation into your son"s death is still open.