美剧《恶徒必死（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

因为如果我的精神健康出了问题
Because if there"s anything that fucks with my mental health,
那就完了
it"s time off.
无事可做 无事可...
Nothing to do, nothing to...
想
think about.
跟死了差不多
It"s a bit like being dead.
恶徒必死
第 一 集
你的资历出众
Your credentials really stood out -
我觉得你会是团队的巨大财富
think you"ll be a great asset to the team.
谢谢你们接纳我 抱歉我迟到了
Thank you for having me, ma"am. Sorry I was late.
反正今天这里也乱糟糟
It"s all shot to shit here today anyway.
比尔·杰拉蒂的死让所有人震惊
Bill Geraghty"s death was a total shock.
十年从军 在刑事调查部工作三十年
Ten years in the Army, 30 in CID.
结果死在了高尔夫球场
Then he dies on a golf course.
你好
Hello!
比尔·杰拉蒂督察
我们会把名牌换掉
Oh, we"ll get that changed.
当然我不必告诉你
Of course, I don"t have to tell you
失去同僚是什么感受
how it feels to lose a colleague.
听着 我希望葬礼能有帮助
Well, listen, I hope the funeral helps.
我知道这不是你想要的介绍
I know it"s not the introduction you"d choose,
-但如果你想过来 -我 我没事
- but if you wanted to come out... - I"m... I"m good.