美剧《世代（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

我一直对此保持中立态度
I"ve always been a bit on the fence about it.
有什么事吗
What can I do for you?
你得给我的条子签字
You have to sign my slip,
在你确保我明白我的高中档案里
after you make sure that I understand the consequences
出现多次违反着装准则的记录
of having things like multiple dress-code violations
会有什么后果之后
on my high school record.
好的 切斯特 你明白后果吗
Okay, Chester, do you understand the consequences?
再违反三次 我就会被停课
Three more, and I am suspended
以水刑伺候 处死之类的
and waterboarded and put to death or something.
问题是我是个明星水球球员
Thing is I am a star water polo player
平均绩点4.1
with a 4.1 GPA,
我对做爱的容忍度微乎其微
and my tolerance for giving a fuck is, like, minimal.
你对说脏话是什么看法
Where do you come down on cursing?
安全空间
Safe space.
你为什么老是违反着装准则
Why do you keep getting dress-coded?
有次因为穿裙子
Once for wearing a skirt.
有次因为穿破洞牛仔裤
Once for ripped jeans,
女生穿就不会有问题
which the girls never get in trouble for,
但他们说是因为破洞离我屁股太近了