美剧《世代（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

你这么爱冷嘲热讽
So, you know, you being a shady bitch
只会让我更喜欢你
is only gonna make me like you more.
如果你想对我进行心理治疗 我随时奉陪
And if you want to therapize me, I am all over it.
开始吧
Like, go.
让我们来敞开心扉交谈
Like, let"s get all up close and personal.
你今天得找人借你衣服穿
You"ll need to find someone to lend you something for today.
如果我得穿Gap的衣服
If I have to wear something from The Gap,
我就一枪毙了自己
I am blowing my brains out.
这不是带有自杀倾向的呼救
That"s not a suicidal cry for help,
声明下
just to be clear.
但如果真要穿Gap 那么就有可能是的
But it could be if The Gap is involved.
那是在哪里
Where is that?
东京
Oh, Tokyo.
我在那度过了我人生里最孤独的一年
I spent the loneliest year of my life there.
我挂在那是为了提醒我当我感觉孤独的时候
I put it up to remind me that when I feel alone,
都不会比那时更孤独
I"m never feeling that alone.
这是提示你要跟可怜学生交心吗
Is that, like, a prompt to connect to sad kids?