美剧《世代（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

不 拜托别让我去见萨塔雷利老师
No, please don"t make me see Mr. Saltarelli.
那人只会打破梦想
That man crushes dreams.
他收集古老的口腔设备
He collects antique dental equipment.
萨塔雷利老师死了
Mr. Saltarelli is dead.
靠 抱歉 怎么死的
Oh, shit. I"m sorry. How?
萨塔雷利老师是怎么死的
How did Mr. Saltarelli die?
他跟丢了他在飞的一架无人机
He lost sight of a drone he was flying
结果意外撞到了他的头
and accidentally flew it into his head.
他失去意识掉进了他的泳池 溺亡了
He fell unconscious in his pool and drowned.
我去
Oh, shit.
嗯
Yeah.
美网的一个裁判
There was a guy judging the U.S. Open
因为被一个球员发球击中大腿根而死亡
who died when a player served the tennis ball into his groin.
是真的 他名叫迪克[阴茎]
It"s true. His name was Dick.
这也是真的
That"s also true.
不好意思
I"m sorry.
你是新的心理指导顾问
You"re the new guidance counselor?
萨姆
Sam.
切斯特
Chester.
我们应该叫老师的姓的
You know, we"re supposed to call teachers by their last names.
你也可以叫我范尔老师 如果这让你更自在的话
Call me Mr. Fanger if it feels more comfortable.