美剧《世代（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

but they said the rips were too close to my ass.
他们没说"屁股"这词
I mean, they didn"t use the word "Ass."
萨塔雷利老师好像说的是"Derriere"
I think Mr. Saltarelli said "Derriere,"
我不得不去搜索了下 确认
which I had to Google just to make sure
那是法语里的"屁股"
it was French for "Ass."
宗旨
But anyway...
你怎么看
What do you think?
这样离我屁股太近了吗
Is this too close to my ass?
你为什么喜欢那样穿
What is it about for you?
我为什么喜欢那样穿
Ooh. What is it about for me?
我喜欢你说这话时可爱且有点心理指导顾问风格的口气
I like how you said that all cute and guidance counselor-y.
是因为变装吗
Is it a drag thing?
你喜欢变装吗 有舍才有得
Are you into drag? Give to get.
他们在心理指导顾问学校里难道不教你们这个吗
Don"t they teach you that in guidance counselor school?
他们教的是怎么应付那些试图
More like how to deal with kids who try to find things out
打探你与他们无关的私生活的小孩
about your personal life that are none of their business.
好吧 好吧
Oh. Okay, okay.