美剧《姿态》第二季第一集Part65-中英文对照台词剧本(2)

他死于肺炎
He died of pneumonia
有人说他被埋在这儿了
and I was told he was buried here.
是这样 名字在这不重要
Here"s the thing. Names don"t matter here.
只是壕沟里的一堆棺材
Just a bunch of pine boxes in a ditch.
-没有墓碑吗 -欢迎来到哈特岛
- So no headstones? - Welcome to Hart Island.
只有一片乱坟岗 埋着家里没钱安葬的人
Just a mass grave of people whose families couldn"t afford a burial
或者太平间无人认领的尸体
or unclaimed bodies from the morgue.
婴儿在后面的伯特坟场
Infants are out back in Potter"s Field.
我们会隔离死于艾滋病的人
We quarantine the ones that died of AIDS,
不想让他们再感染别人了
don"t want them infecting anyone else, you know.
可他们都已经死了
But they"re already dead.
亲爱的 我们不知道这东西怎么传播
Sweetie, we don"t know how this thing is spread.
走吧 普雷
Come on, Pray.
基南怎么会沦落于此
How did Keenan end up here?
-我以为他有家人 -不
- I thought he had family. - No.
和我们一样没人要
Orphaned just like the rest of us.
分手以后 我听说他病了
After we broke up, I heard that he had gotten sick
我试着联系他