美剧《姿态》第二季第一集Part65-中英文对照台词剧本(4)

代表某个埋在这的人
represents someone buried here,
是他丢下的那个人放的
left by someone left behind.
那现在做什么
So, what now?
祈祷
We pray.
祈祷力量...
We pray for strength...
不懈斗争
to keep fighting.
对
Yeah.
主题是...
The category is...
活出彩...
Live...
浪起来...
Work...
秀出姿态
Pose!
布兰卡 要进来吗
Hi, Blanca. You want to come in?
好
Yeah.
和圣文森医院比 这里简直是泰姬陵
This place is like the Taj Mahal compared to St. Vincent"s.
他们竟然要我等上六个星期
You know they had me on a six-week waiting list
才有医生看我的化验单
just to get a doctor to read my labs.
而且谢谢你这样帮我插队
By the way, thank you for squeezing me in like this.
为家人在所不辞
Anything for family, kid.
那结果怎么样
So, what does it say?
拿到的时候我想试着看看
I tried reading my labs when I picked it up,
可... 对我来说是外星语
but... it all looked like Klingon to me.
你的红血球数正常
Well, your red blood cells are good.
-我在检查你的CD4 -看吧
-I"m just checking out your CD4s. -See?