美剧《姿态》第二季第一集Part65-中英文对照台词剧本(6)

去年冬天 我孩子生病了
Last winter, when my kids got sick,
我连鼻涕都没流
I didn"t have a sniffle at all.
有时很难判断HIV对免疫系统的作用
I mean, sometimes you can"t tell what HIV is doing to your immune system.
那我要死了
So I"m dying.
不 你不是要死了
No. You"re not dying.
你仍有足够多的T细胞来战斗
You still have plenty of T-cells to fight with,
可我们不能让这个数目再降低
but we can"t let those numbers drop any lower.
那我该做什么
So what do I do?
这病没法治愈
It ain"t no cure for this thing.
目前还不能
Not yet.
可有这个
But there is this.
AZT 它能减缓病毒的发展
AZT. It helps slow the progression of the virus
-只有这个了 -那不是给有钱人的吗
- and it"s all we"ve got. - Ain"t that stuff for rich folk?
制药公司确实需要盈利
Well, pharmaceutical companies are in the business of making a profit,
可我们社区有人关怀不幸之人
but there are folks in our community who care about the less fortunate.
他们可以免费获取这些药品
And they"re the ones who can get us this shit for free.
当富裕的白皇后和她的朋友们
When the wealthy white queens and their friends