美剧《姿态》第二季第一集Part65-中英文对照台词剧本(5)

你又开始说外星语了
There you go again speaking that Klingon.
说人话 好吗
English, please?
CD4或者叫T细胞 多一点好
CD4s, or T-cells, are what we want a lot of.
那... 我有多少
So... how many I gots?
一定很多
"Cause I know I got a lot.
我戒了酒
I stopped drinking,
每天吃维他命
I take my Flintstone vitamins every day.
保持健康可能不足以抵抗艾滋病毒
Well, sometimes being healthy isn"t enough for this virus.
你的T细胞掉到200以下了
Your T-cells have fallen bellow 200.
什么... 那意味着什么
What"s... So? What"s that mean?
意味着我们必须每月检测一次
It means we have to start monitoring you once a month
而不是三月一次了
instead of every three months.
你不再只是HIV阳性 而是患有艾滋
And we have to move your diagnosis of being HIV-positive to having AIDS.
什么
What?
所...
S...
所以我得了艾滋
So I have AIDS now?
就是个数字
Well, it"s-it"s just a number.
只是用来衡量病人需要多少关照
It"s a way of flagging how much care a patient needs.
不 我感觉很好
Nah, I"ve been feeling fine.
感觉超赞
I"ve been feeling amazing, actually.