美剧《低俗怪谈：天使之城》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

那孩子
That boy.
你别去碰他
You leave him be.
你为何要担心他
But why trouble yourself with him, hmm?
他们任何人
With any of them?
他们不过是惊恐的动物
What are they but frightened animals
身陷泥地 抓挠着更多泥巴
in the mud, scratching for more mud,
完全不值得你关心在乎
fully unworthy of your devotion and care?
我可以向你证明 等着瞧吧
I"ll prove it to you, just wait.
你要怎样证明
How will you do that?
让他们展露本性
By letting them be who they are.
让他们实现梦想
By making all their dreams come true.
对他们低语
By whispering to them.
人类要成为心底里的怪物
All mankind needs to be the monster he truly is
只需要被告知他可以这么做
is being told he can.
你要试图阻止我吗
Will you try to stop me?
我对生者毫无怜悯
I have no heart for the living.
对任何一切都是
For anything.
张开你的手臂吧 妹妹
Now open your arms, sister.
我今天能给你很多灵魂
I"ll give you many souls today.
爸爸
Papa!
爸爸 不
Papa! No! No!
爸爸
Papa!
爸爸
Papa!
爸爸
Papa!
妈妈 你太费心了
Mama, you shouldn"t have.