美剧《低俗怪谈：天使之城》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

但墨西哥裔巡警是一回事 但警探...
But a Chicano patrolman is one thing. A detective...
大家都不喜欢
no one very much likes it.
你的警徽是你努力赢得的
You earned your badge.
他们不会那么想
That"s not how they see it.
你是洛杉矶警局第一个
You are the first Chicano detective
墨西哥裔警探
in the Los Angeles Police Department.
你要骄傲地佩戴警徽
You wear that badge proudly,
你要帮助你的后来人
and you help the next man up.
他再帮助后来人 我们都是这样的
He helps the next one. That"s what we do, eh?
周一 是吗
Monday, huh?
周一那些机器就启动了
Monday morning those machines start up?
看它们看着我的样子
How they look at me.
仿佛它们长了牙
Like they got teeth.
进步无法阻挡吧
Can"t stop progress, I guess.
劳尔试了
Raul sure tried.
他们现在申请到了禁令
They got an injunction now.
他明天要去市议会
He"s going to the city council tomorrow.
徒劳罢了
Might as well plow the ocean.
或许吧
Maybe.
今晚 你的警徽
You know...this night, your badge...
你爸爸会很骄傲的
...tu papá would be proud.
真的 蒂亚戈
I mean it, Tiago.