美剧《低俗怪谈：天使之城》第一季第一集Part1-中英文对照台词(4)

I guess, congratulations.
谢谢你来了
I guess, thanks for coming.
你转眼就会像个白人佬了
Hell, you"ll be a gringo before you know it.
gringo是拉美人对英美裔的蔑称
劳尔 为你弟弟骄傲吧
Raul, be proud for your brother.
我不能假装感到骄傲 我弟弟...
I"m not gonna pretend to be proud of my brother--
你是希望他去罐头厂
You want him in the cannery
还是下地干活儿
or working the fields?
你弟弟为自己打造了美好前途
Your brother made a life.
你要尊重他
Respect that.
好
Okay.
抱歉 蒂亚戈 好吗
Sorry, Tiago. Okay?
今天我挺累了
It"s been a long day.
我们喝一杯吧
Let"s have a drink, huh?
好吗
Yeah?
各位 我想祝杯酒
Everyone, I wanna make a toast.
拿个杯子
Get a glass.
大家举杯敬 抱歉 妈妈
So everyone lift your glass to--sorry, Mom--
他妈的蒂亚戈·维嘉警探
Detective Tiago fucking Vega.
他妈的蒂亚戈·维嘉警探
Detective Tiago fucking Vega!
你对开始工作感到紧张
You"re nervous about starting work.
我的搭档不错
You know, I got a good partner.
在那里不好做吧
It"s hard there, hmm?
我习惯了
I"m used to it.