美剧《低俗怪谈：天使之城》第一季第一集Part1-中英文对照台词(3)

行了 你肯定喜欢我的蛋糕
Stop. You"ll like my cake.
让让蒂亚戈 今晚你不是主角
Let Tiago. This isn"t your night.
蒂亚戈 快切蛋糕 我饿死了
Tiago, cut the cake. I"m starving.
因为你不好好吃饭
Because you never eat.
他嘴巴什么时候闲过 简直是头猪
He eats all the time. He"s a pig.
那我怎么还他妈那么饿
Then why am I so goddamn hungry?
臭小子 注意用语
Muchacho, language.
-好了吗 -嗯
- Ready? - Yes.
好啊
Yay! Bravo!
蒂亚戈 给我们看吧 我等不及了
Tiago, show us already. I"m dying.
就是一块破金属牌
It"s just a piece of cheap tin.
-别这么说 -怎么了
- Stop it. - What?
商店里五分钱一个呢
You can get them at Walsh for a nickel, right?
给我们看看
Show us.
洛杉矶警局警探
我好为你骄傲
I"m so proud of you.
妈妈
Ma.
它属于我也属于你
It"s yours as much as mine.
谢谢你 妈妈
Thank you, Mama.
你不知道我多么骄傲
You don"t know how proud I am...
今晚 我为我们家骄傲
this night, for our family.
这不是警察兄弟吗
The boy in blue.
就那个吗
That it?
拿来看看
Come on.
桑蒂亚戈·维嘉警探
Detective Santiago Vega.
恭喜了