美剧《终结者外传（2008）》第二季第一集Part1-中英文对照台词(4)

扎克要你回去写一份全面的事件报告
zach wants you back home for a full incident report.
需要人送你吗
you need a ride?
可以找个年轻探员替你开车
i can get a junior agent to drive your car.
别硬撑了
come on.
他们会相信这样一个抑郁的人
They gonna believe a mope like this
能干掉你们20个人
took out 20 of your h.r.t?
那他们会相信一台来自未来的机器
they gonna believe a machine from the future
偷了他的身份然后做了那些事情
stole his identity and did it?
他们必须相信
they gotta believe.
这一切必须到此为止
this has to end here.
对不起 你得背黑锅
sorry you gotta take the blame for it.
这不是你的错
it"s not your fault.
只是运气不好
just bad luck.
你还好么
you all right?
约翰 你还好么
john, are you all right?
能回答我么
would you answer me?!
妈妈
mom!
你能动吗
can you move?
你受伤了么 你在流血
are you hurt? you"re bleeding.
我很好 你还好吗
i"m fine. are you all right?
只是肩膀撞了一下
just my shoulder.
我们得走了
we gotta go.
你能走吗
can you walk?
是的
yeah.
很好 因为我们得跑了
good, "cause we gotta run.