美剧《黑钱胜地》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

Yes, you would have.
我一直在想这事
I keep thinking about it.
我肯定会僵在原地
I would have just frozen.
妈妈让我那么做的
Mom told me to.
我觉得应该分你一半
Figured you should have half.
我们把钱塞墙里那天晚上拿的
Took it the night we were putting it in the wall.
我都不知道自己为什么这么做
I don"t even know why I did it.
-拿了多少 -一万
- How much is it? - Ten thousand.
你觉得我应该告诉爸妈吗
You think I should tell Mom and Dad?
不
No.
我们可能用得上
We might need it.
我以前根本不考虑未来
I used to not even think about the future.
因为 你懂的
Because, you know...
有什么意义呢
what was the point?
所以我会生气 或者惹麻烦
So I"d get mad or get into trouble.
但是过去的几个月里 我一直
But in the last few months, I"ve been...
一直努力成为一个更好的人
I"ve been tryin" to be a better person.
考虑除了自己之外的其它人
Think about people besides just myself.
我有了一份真正的工作
You know, I got a real job,
有保险之类的 而且
one with insurance and everything, and...
我还在照顾两个男孩
I"m looking after two boys,