美剧《黑钱胜地》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

是的 我给他的手机留了三条信息
Yeah, yeah. I left, like, three messages on his cell phone.
到了那边之后给我回个电话 确保信号塔
Call me back when you get there. Make sure the cell towers--
-这种事我们很熟练了 -好的 再见
- This is a drill we"re familiar with. - Uh-huh. Okay. See you.
系好安全带 开车注意安全
You buckle up! Drive safe.
总有意外发生 你会抱歉 然后继续生活
Things happen. You apologize and you move on.
她打爆了一个人的头
She blew a man"s head off.
这事她已经悔悟了
For which she is contrite.
我该相信吗
Am I supposed to believe that?
她给你送来了新鲜的蜂蜜
The woman brought you fresh honey.
终于又有干净的床单了
Clean sheets again.
我以为感觉会不一样
I thought I"d feel different.
就像我们去周游了世界
Like we went around the world,
回来之后一切都变了
came back and everything had changed.
我知道这话听着特别傻
I know that sounds stupid.
那个混蛋在客厅里的时候
I wouldn"t have been as brave as you were
我不会像你那么勇敢
when that fucker was in the living room.
我肯定连扳机都扣不了
I wouldn"t have been able to pull the trigger.
你会的