美剧《奥卡菲娜是来自皇后区的诺拉》第一季第一集中英文剧本(4)

如果你想住在家里
If you"re gonna live at home,
就打扫你的房间
clean your room.
-囤积狂 -我不是囤积狂
- Hoarder. - u202dI"m not a hoarder!
我只是在收集
I collect things.
我靠
Oh, shit!
420 伙计 不错嘛
420, gang-gang! It"s good-good.
你好啊 泰迪
How you doing, Teddy?
诺拉
Hey, Nora.
伙计 你父母也让你扔垃圾啊
Man, your parents got you on trash duty, too?
咱俩这破事也能碰上
What a suck fest.
我就不能休息一天吗
I"m like, can I get a off day?
你不是27岁吗
Aren"t you like 27?
-你需要帮忙买酒吗 -u202d不用
- You need help buying liquor? - u202dNo.
u202d不用
u202dNo, no.
下周我要高考了
I"m taking my SATs next week.
Oh, man.
我讨厌高考
I hate the SATs.
但是高考很重要
Yeah, um, you know, they"re pretty important, though.
如果我分数够高
You know, if I get a good enough score,
就能上一流大学
I can get into a top college
读法学院
and go to law school
希望可以实现成为体育律师的梦想
and hopefully pursue my dream of being a sports attorney.
你已经知道
Yeah, see, you already know