美剧《奥卡菲娜是来自皇后区的诺拉》第一季第一集中英文剧本(5)

你长大后要做什么了
what you"re gonna do when you grow up?
当然 我不想成为
Of course. I don"t wanna end up
和家长一起住
like one of those losers who just lives
像城市原木那样随波逐流的失败者
with their parents at home and floats through life like a townie log.
然后被烟头烧了
Cig burned it.
因为那是 来点吗
"Cause that"s the-- Do you dab?
-喜欢吗 -不了
- You into dab? - u202dNo, no.
这是特瓦制药的 现在是白天
It"s a Teva. It"s daytime.
不用了 但是谢谢你 诺拉
I"m fine, but thank you, Nora.
悲剧
Sad.
奥卡菲娜是
第一季
来自皇后区的诺拉
第一集
-爸爸 -u202d怎么了
- Dad? - u202dWhat"s up?
我是城市原木失败者吗
Am I a townie log loser?
不 你不是失败者
No, you"re not a loser.
虽然你还住在家里
Sure, you still live at home.
被牙医助理的培训踢了
You got kicked out of the dental assistant training.
但如果你拿自己和你堂弟埃德蒙相比
But if you compare yourself to your cousin Edmund,
他刚买了套公寓
who just bought an apartment complex,
现金全款
all cash...
是的 埃德蒙有一条退化的尾巴
Yeah, well, Edmund has a vestigial tail.