傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(62)

我提早一天回来了...
I came back a day early...
我与我的舅舅和舅母一起来的
I"m with my aunt and uncle.
你们的旅途愉快么?
And are you having a pleasant trip?
非常开心
Very pleasant.
-我们明天就去马特洛克 -明天?
- Tomorrow we go to Matlock. - Tomorrow?
你们是住在兰顿吗?
Are you staying at Lambton?
是的 在玫瑰花冠旅馆
Yes, at the Rose and Crown.
这样啊
Yes.
非常抱歉 闯入你的家
I"m so sorry to intrude.
舅舅他们说这是对游客开放的 我自己不清楚
They said the house was open for visitors. I had no idea.
-我可以送你回村庄去吗? -不用
- May I see you back to the village? - No.
-我非常喜欢徒步行走 -是的
- I"m very fond of walking. - Yes.
是的 我知道
Yes, I know.
再见 达西先生
Goodbye, Mr Darcy.
这边请 先生
This way, sir.
你真的不和我们一起吃饭吗?
Are you sure you wouldn"t like to join us?
我们刚才才见到达西先生
We"ve just met Mr Darcy.
你没有告诉过我们你曾经见过他
You didn"t tell us that you"d seen him.
他邀请我们与他明天一同吃顿便饭
He"s asked us to dine with him tomorrow.
他是一个很有礼貌的人 不是吗?
He was very civil, was he not?
-非常有礼貌 -他一点都不像你说的那样