傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(60)

你为什么不告诉我?
Why did you not tell me?
他提到了彬格莱先生吗?
Did he mention Mr Bingley?
没有
No.
他一句也没提
No, he did not.
噢 人岂可与山石同日而语
Oh, what are men compared to rocks and mountains?
或者马车可以?
Or carriages that work?
我们现在具体是在那里?
Where exactly are we?
离彭伯里相当近
I think we are quite close to Pemberley.
-达西先生的家? -就是他
- Mr Darcy"s home? - That"s the fellow.
真是一个富饶的湖区 我真的很想去看看
Very well-stocked lake. I"ve a hankering to see it.
噢 不要 我们不要去
Oh, no, let"s not.
他太...
Well, he"s so...
我不打算去 因为他太...他太...
I"d rather not, he"s so... he"s so...
-他怎么了? -他太富有了
- So what? - So rich.
我的天 伊丽莎白 你还真是势利啊!
By heavens, Lizzie, what a snob you are!
因为达西先生富有就反感他
Objecting to Mr Darcy because of his wealth.
可怜的他一定很无奈
The poor man can"t help it.
他不会在那里的
He won"t be there anyway.
这些人从来都不会呆在家里的
These great men are never at home.
跟上
Keep up.
您的主人在家的日子多吗?
Is your master much at home?