傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(59)

我们但愿她去了布莱顿以后
Let us hope, in fact, that her stay in Brighton
能意识到自己有多么渺小
will teach her her own insignificance.
她再坏也坏不到哪里去
At any rate, she can hardly grow any worse.
如果她真不行的话 我们就把她一辈子关在家里
If she does, we"d be obliged to lock her up for the rest of her life.
伊丽莎白 我们希望你和我们一起去
Lizzie, you"re welcome to accompany us.
山顶区不同于布莱顿
The Peak District is not Brighton.
陆军军官都挺消瘦的 这可能会改变你的决定
Officers are thin on the ground which may influence your decision.
和我们一同去山区吧
Come to the Peak District with us,
伊丽莎白 去呼吸一下新鲜空气
Lizzie, and get some fresh air.
大自然的风光 人和山石岂可同日而语?
The glories of nature. What are men compared to rocks and mountains?
男人大多或傲慢或愚蠢
Men are either eaten up with arrogance or stupidity.
和蔼可亲的 必定又是没有主见
If they are amiable, they have no minds of their own.
注意你的言语 我亲爱的
Take care, my love.
你这句话充满了苦涩的味道
That savours strongly of bitterness.
在罗新斯的时候 我见到了达西先生
I saw Mr Darcy when I was at Rosings.