傲慢与偏见2005完整中英文台词对照(83)

他不傲慢. 我是错的
He"s not proud. I was wrong.
我以前对他的看法是完全错的
I was entirely wrong about him.
你不了解他 爸爸 如果我告诉你他真正的一面
You don"t know him, Papa. If I told you what he was really like,
他做的事情...
what he"s done...
他做了什么?
What has he done?
但她不喜欢他 我以为她不喜欢他
But she doesn"t like him. I thought she didn"t like him.
我也是这样想 我们以前都这样认为的
So did I. So did we all.
我们都错了
We must have been wrong.
这也不是第一次吧?
It won"t be the first time, will it?
不 我敢说 也不会是最后一次
No, nor the last, I dare say.
我的天
Good Lord.
-我必须要偿还他 -不
- I must pay him back. - No.
你不能告诉其他人 他不希望那样
You mustn"t tell anyone. He wouldn"t want it.
我们误解他了 爸爸
We misjudged him, Papa.
我对他的误解比你们都深 都深
Me more than anyone. In every way.
并不只是这件事
Not just in this matter.
我真是愚昧无知
I"ve been nonsensical.
但在吉英的事情上 他就像个蠢蛋一样
But he"s been a fool about Jane,
对很多事都是这样
about so many other things.
但是 我也是一样
But then, so have I.