美剧《金色年代》第四季第一集Part268-中英文对照台词剧本(2)

这是什么意思
What the hell is this?
你为什么不动
Why aren"t you moving?
别这样
Stop it!
开始移动你的身体
Start moving your body!
我很幸运 有哥哥姐姐
And lucky for me, I had a big older bro and sis
可以帮我
who would help me out.
你为什么穿了这么多衣服
Why do you have so many outfits on?
你像住在伯灵顿制衣厂后面
Yeah, you look like a hobo who lives in a dumpster
垃圾箱里的流浪汉
behind a Burlington Coat Factory.
我的新造型
It"s my new look.
接下来四年 我就锁定这种人物性格了
I"m locking in who I"m gonna be for the next four years.
你把我的麦当娜蕾丝手套的手指剪了吗
Did you cut the fingers off of my lace Madonna gloves?
现在这是无指硬汉手套
Now they"re fingerless tough-guy gloves...
上面有点蕾丝而已
with some lace.
好吧 今年会是这样的
Okay, here"s how this year"s gonna work.
在学校里 你不能在我们旁边
During school hours, you will not walk, talk,
走路说话呼吸
or breathe anywhere near us.
如果我需要你们呢
Well, what if I need you guys?
那是肯定的 但我们不会在你身边
You definitely will, but we won"t be there.
我现在读毕业班了