美剧《金色年代》第四季第一集Part268-中英文对照台词剧本(3)

Thing is, I"m a senior now,
我要关注于变得超级受欢迎
so my focus will be on being super popular
犯下会对我的未来
and making terrible mistakes
造成极大影响的可怕错误
that will greatly affect my future.
作为学校的顶尖体育特长生
And as one of the school"s top jocks,
我会把你手中拿着的书打掉
I"ll be knocking the books out of your hands.
学校任何方面的顶尖跟你都没关系
You"re not the school"s top anything!
真是疯了
This is madness!
是吗
Is it?
今年 我会加入摔跤校队
This year, I"m joining the varsity wrestling,
还有篮球和越野跑校队
basketball, and cross-country.
越野跑 你什么时候可以跑得远或是快了
Cross-country? Since when can you run far or fast?
我跑 我经常跑
Oh, I run. I run plenty.
对 用你奇怪的巴瑞跑姿
Yeah, your weird Barry run.
你疯了吗 我不是这样跑的
Are you crazy? I don"t run like that.
我是这样跑的
I run like this.
这个学年
Yeah, it"s probably best
你俩最好都不要靠近我
that both of you stay away from me this year.
宝贝们 激动人心的好消息
Schmoopaloos, exciting news!
我们要谈谈
We need to have a little talk.