美剧《金色年代》第四季第一集Part268-中英文对照台词剧本(4)

别跑了 看着我
Stop running. Eyes on me.
还记得吗 我跟你们说过整个暑假
Remember how I told you all summer
我在上绘画班
I was taking a painting class
让我的人生有意义
to help give my life a sense of purpose?
-不记得 -谁画什么
- No. - Who paints what?
我说的话你们一句也不听
You people don"t listen to a word I say.
如果我不是说谎的话 我会很受伤的
And I would be deeply hurt if it wasn"t all a total lie.
其实我上的课是这个
I was taking a course for this.
这是我的老师资格证
It"s my teaching certificate.
-教什么 -代课老师
- For what? - For substitute teaching!
-哪里的 -高中
- For where? - High school!
-哪所高中 -你们的
- For which high school? - Yours!
这不是真的
This isn"t happening!
没错 你们要经常看到妈妈啦
That"s right. You"re gonna be seeing a whole lot more of Mama.
死定了
Oh, balls!
我的身体里全是怒火
I feel anger in my body!
瞧 这就是巴瑞跑姿
See, that"s it. That"s the Barry run.
金色年代 第四季第一集
那是一九八几年的9月3日
It was September 3, 1980-something,
开学前夜
the night before school started,