美剧《金色年代》第四季第一集Part268-中英文对照台词剧本(7)

between their academic and home lives.
请容我加一句
And, if I may add,
妈是怪兽 必须阻止她
Mom is a monster that must be stopped!
-不 巴瑞 -你保证不发脾气的
- No, Barry! - You promised!
对不起
Sorry! Sorry.
答案是"不"
Well, the answer"s no.
祝你们这个学年愉快
Have a good school year.
那么 我可以吗
So, may I?
-全力发挥 -做你擅长的
- Go to town. - Do your thing.
怎么回事
W-What"s going on here?
你让妈辞职 否则我会毁掉你所有爱的东西
You make Mom quit or I will knock everything over you love,
从这些薄书开始
starting with these thin books!
你做什么 你把狗吓着了
What are you doing? You"re scaring the dog!
我带着怒火扔糖
I...am throwing... candies in anger!
热度上升太快 给
Went too hot too fast. Here.
我需要五小时 让怒火重新燃起来
I need...like five hours... to recharge my anger.
大家好 欢迎回到威廉·佩恩中学
Hello, and welcome, William Penn Academy.
很开心回来 这将是
Thrilled to be back for what"s shaping up to be
最令人激动的一年
the most exciting school year with --
见鬼 她已经来了
Oh, crap! She"s already here!
快进教室
Just get to class!
我的天 女士
My God, lady.
新学年才开始一分钟更多内容请百度搜索：可小果