美剧《金色年代》第四季第一集Part268-中英文对照台词剧本(6)

打扰下 父亲
Excuse us, Father.
我们也不想打扰你愉快的夜晚
We hate to interrupt your evening,
但我们想借用下你珍贵的私人时间
but we would like to borrow a brief moment
一会儿就好
of your valuable personal time.
出什么事了
What the hell"s going on?
你们这些白痴们想要什么时 总是过来大叫
You morons always come in screaming when you want something.
没错 这种气氛令人好紧张
It"s true. This energy is very unnerving.
朝你大叫在过去造成了恶劣的后果
Shouting at you has produced poor results in the past,
现在 我们命悬一线
and at this moment, our lives are at stake.
所以我们作为冷静成熟的年轻人
Which is why we came to you as calm, mature, young adults
找你理智地谈一谈
to talk this out rationally.
连巴瑞都是这样吗 看起来不太可能
Even Barry? Seems unlikely.
同意
Agreed.
既然你们这么有礼貌地提要求
Since you"re asking so politely,
我就等你们说完再拒绝
I"ll wait before I say no.
我们要讨论妈妈在威廉·佩恩中学的新位置
We need to discuss Mom"s new position at William Penn Academy.
你也知道 孩子们的学校与家庭生活间
As you know, children need healthy walls
需要健康地区分开来